Uncategorized

desiderio di cielo

ventana


Biografía


 

La ventana nació de un deseo de cielo


y en la muralla negra se posó como un ángel.


Es amiga del hombre


y portera del aire.



 

Conversa con los charcos de la tierra,


con los espejos niños de las habitaciones


y con los tejados en huelga.



 

Desde su altura, las ventanas


orientan a las multitudes


con sus arengas diáfanas.


 


La ventana maestra


difunde sus luces en la noche.


Extrae la raíz cuadrada de un meteoro,


suma columnas de constelaciones.



 

La ventana es la borda del barco de la tierra;


la ciñe mansamente un oleaje de nubes.


El capitán Espíritu busca la isla de Dios


y los ojos se lavan en tormentas azules.



 

La ventana reparte entre todos los hombres


una cuarta de luz y un cubo de aire.


Ella es, arada de nubes,


la pequeña propiedad del cielo.

 

 

 

Biografia

 

La finestra nacque da un desiderio di cielo

e si posò come un angelo sulla muraglia nera

 

E’ amica dell’uomo

e portinaia dell’aria.

 

Conversa con le pozzanghere della terra,

con gli specchi bambini delle case

e con i tetti in sciopero.

 

Dalla loro altezza, le finestre

rivolgono alle moltitudini

le loro arringhe diafane.

 

La finestra principale

diffonde le sue luci nella notte.

Estrae la radice quadrata di una meteora,

somma colonne di costellazioni.

 

La finestra è il parapetto della nave della terra;

dolcemente cinta da un’ondosità di nubi.

Il capitano Spirito cerca l’isola di Dio

e gli occhi si lavano in tempeste azzurre.

 

La finestra distribuisce tra tutti gli uomini

un quarto di luce e un cubo di aria.

Lei è, orto di nubi,

la piccola proprietà del cielo.

 

 

Traduzione di Chiara De Luca

 

da Jorge Carrera Andrade. Un forestiero smarrito nel pianeta, in “Poesia”, XXI, Aprile 2008, N. 226.

 

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s