Collana Camäleon - Poesia svizzera contemporanea

Bilancio attività editoriale 2009-2010

Kolibris è nata con l’intento di tradurre, rendere fruibile e diffondere in Italia la migliore poesia straniera contemporanea, privilegiando autori fino ad ora mai tradotti oppure (troppo) poco tradotti; ma anche di creare un network internazionale che faciliti gli scambi di idee e la circolazione di suggestioni e contenuti, che incentivi la realizzazione di progetti condivisi e stimoli le possibilità di incontro e confronto


Trascorso poco più di un anno dall’effettivo inizio della sua attività editoriale (nel febbraio del 2009) Kolibris ha pubblicato 26 titoli, per la maggior parte di poesia straniera.


Collane avviate durante il primo anno


Goldfinch – Poesia contemporanea gallese

John Barnie: Tumulto in cielo

John Barnie Ice (romanzo epico in versi)

Nigel Jenkins, hotel gwales

In uscita Risveglio d’inverno di Anna Wigley


Guillemot – Poesia scozzese contemporanea

Edwin Morgan, Libro delle vite

In uscita accesso al silenzio di Tom Leonad

Snáthaid Mhór – Poesia irlandese contemporanea

Thomas Kinsella, Notizie dalla terra dei morti

John Deane, Piccolo Libro delle Ore

Enda Wyley, risvegliarsi a questo

Peggy O’Brien, Spiando i ranocchi

In preparazione: Patrick Deeley, Le ossa della creazione, Pat Boran, Poesie scelte; Paddy Bushe, Poesie scelte


Libellule – Poesia contemporanea francese

Pierre Bonnasse, Sete del sole

In preparazione L’uomo di pelle di Jean-Claude Tardif


Orly – Poesia belga contemporanea

Werner Lambersy, Diario di un ateo provvisorio

Liliane Wouters, Il biglietto di Pascal

Werner Lambersy, L’orologio di Linneo

In preparazione Il grido dell’alba di Colette Nys-Mazure


Chiara – Poesia italiana contemporanea

Antonino Caponnetto, Miti per l’uomo solo

Carmine De Falco, Italian Day

Mimmo Cangiano, Nel frattempo

Vera D’Atri, Una data segnata per partire

Stefano Leoni, Basse verticali

Camäleon – Poesia svizzera contemporanea

Sabina Naef, vertigine lieve

Julien Burri, Se solamente

Swallow, collana di letteratura della migrazione

La manutenzione delle maschere di Arben Dedja, poeta albanese che vive a Padova

In preparazione Post Bellum di Dragica Rajčić, poetessa croata che vive in Svizzera


Fuori collana

Karen Alkalay-Gut, Danza del ventre a Tel Aviv. Poesie d’amore e  sopravvivenza

collane in preparazione:

A cura di bruno Berni, Collana di
poesia danese che verrà inaugurata da Ritratto con Orfeo e Euridice di Morten Søndergaard;


Collana di
poesia tedesca che verrà inaugurata da Il vecchio parla con la sua ombra, di Günter Kunert

Collana dedicata alla poesia latino-americana, inaugurarata da sotto di Juan Gelman pubblicazione trilingue spagnolo-sefardita-italiano

Collana di saggistica che verrà inaugurata da Scorrendo, ancora, antologia di saggi di poeti irlandesi sulla poesia irlandese (a cura di pat Boran, con contributi di Eavan Boland, Pat Boran, Ciaran Carson, Theo Dorgan, Eamon Grennan, Seamus Heaney, Thomas Kinsella, Michael Longley, John Montagne, Eiléan Ní Chuilleanáin, Nuala Ní Dhomhnaill, Bernard O’Donogue, Cathal Ó Searchaig, David Wheatley);

Nessun rifugio, raccolta di saggi di John Barnie sulla poesia gallese,

Verlaine d’ardesia e di pioggia, saggio del belga Guy Goffette sul grande poeta francese

Collana di poesia portoghese che verrà inaugurata da A te che chiamo amore, di Nuno Júdice

e poi pensiamo russia, spagna…


Advertisements

6 replies »

  1. Mi pare un ottimo bilancio, e, fatto molto rilevante, un consuntivo aperto al futuro e a un’idea molto ampia. Complimenti!
    Lorenzo Mari

  2. Bilancio che si commenta da solo con la quantità ma soprattutto la qualità. Sono sicuro che fra un anno di questi tempi le cose andranno ancora meglio.
    In bocca al lupo e buon lavoro!

    Un caro saluto

    Luca Ariano

    • Grazie mille Luca ! Sì, quest’anno lavoreremo per fare ancor meglio e l’anno prossimo avremo sicuramente tanten altre novità ! Un abbraccio, buona giornata
      Chiara

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s