Collana Libellule - Contemporary French Poetry

Jean-Baptiste Para, “La forma esatta dell’incerto”. Poesie scelte

J_B_Para

COLLANA LIBELLULE

Poesia francese contemporanea
Jean-Baptiste Para, La forma esatta dell’incerto
Traduzione di Stefano Serri
Prefazione di Chiara De Luca
ISBN 978-88-96263-91-4
pp. 194, € 12,00

La raccolta che qui presentiamo appare come un’opera eterogenea per forme e contenuti, ma percorsa dal leit-motiv di una fede nella parola che è sempre messa in discussione, come a voler generare altro senso dal senso più noto, come a voler piegare il suono a sempre nuove melodie, nuove strofe di una stessa canzone o variazioni di uno stesso ritornello, che di volta in volta si arricchisce d’immagini e improvvise illuminazioni. Per poi ricadere inesorabilmente nel buio che è alba potenziale, fucina di materia che tra le mani del poeta riplasma incessantemente il reale.

L’ottima traduzione di Stefano Serri intreccia questa trama di luci e di ombre con l’ordito della nostra lingua, in un tessuto che le avvolge entrambe.

Dalla prefazione di Chiara De Luca

 

TANQUAM TABULATA NAUFRAGII

De l’ovale de l’œil au lever d’Orion
Nous retrouvons l’injure, les lanières durcies
Le point d’épreuve où l’image se fronce

Et nous donnons au vent qui nous dévaste
Trois syllabes qui s’agrègent, se désagrègent
Coureurs cloués vifs dans le bleu

L’envol d’un geai nous dictera notre âge
Quand pareils à des ombres sur le fleuve
Nous aurons la forme exacte de l’incertain.

 

TANQUAM TABULATA NAUFRAGII

Nell’ovale dell’occhio al levarsi d’Orione
Ritroviamo l’ingiuria, le corregge indurite
Il cardine dove l’immagine increspa

E allora diamo al vento che ci devasta
Tre sillabe che s’aggregano, si disgregano
Corridori inchiodati vivi all’azzurro

Una ghiandaia in volo guiderà il nostro tempo
Quando simili alle ombre sopra il fiume
Avremo la forma esatta dell’incerto.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s