I quaderni di Iris di Kolibris

È online il primo quaderno di «Iris di Kolibris» – Poetry in Translation

 

Clicca sulla cover per scaricare il file

Clicca sulla cover per scaricare il file

 

 

È online il primo quaderno di «Iris di Kolibris», – Poetry in translation, pubblicazione trimestrale che presenta una selezione antologica di articoli e traduzioni pubblicati nel sito http://poetrytranslation.net, inaugurato nel marzo nel 2014 da Edizioni Kolibris e dedicato alla poesia, alla letteratura della migrazione e al bilinguismo.

Le pubblicazioni sul sito avvengono tre volte a settimana, il lunedì, il mercoledì e il venerdì.

I quaderni avranno cadenza trimestrale.

Hanno collaborato al nr. 0, marzo-maggio 2014:

Annelisa Alleva, Bruno Berni, Simone Camassa, Carmela Cossa, Chiara De Luca, Arben Dedja, Luca Guerneri, Tomaso Kemeny, Mia Lecomte, Gordiano Lupi, Eliza Macadan, Anna Ruchat, Eva Taylor, Stefano Serri, Andrea Sirotti, Giorgia Sensi Graziani, Gray Sutherland

Testi di:

Tudor Arghezi, Gustavo Adolfo Bécquer, Tahar Bekri, Carmen Bugan, Dan Mircea Cipariu. William Cliff, Carol Ann Duffy, Tamara Kamenszain, Tomaso Kemeny, Claudio Komartin, Christine Lavant, Stefano Leoni, Irina Mašinskaja, Philip McDonagh, Mudooroo, Henrik Nordbrandt, James Noël, Raissa Oumançoff Maritain, Hasan Özdemir, Dan Paterson, Ernest Pépin, Marta Petreu, Brenda Porster, Fabio Pusterla, Harry Ricketts, Reina María Rodríguez, Amelia Rosselli, Michael Schmidt, Morten Søndergaard, Arundati Subramaniam, Endre Szkárosi, Jean-Claude Tardif, Giuseppe Ungaretti, Radu Vancu, Félix Luis Viera

Immagine di copertina:

Leni Bassegna, «Stupore»

 

Indice

Irina Mašinskaja – A cura di Annelisa Alleva 7
Luca Guerneri ricorda Seamus Heaney 23
Brenda Porster – A cura di Andrea Sirotti 29
Tudor Arghezi – A cura di Eliza Macadan 38
Giuseppe Ungaretti – A cura di Arben Dedja 55
Morten Søndergaard – A cura di Bruno Berni 77
William Cliff – A cura di Stefano Serri 95
Carmen Bugan – A cura di Chiara De Luca 129
Claudiu Komartin – A cura di Eliza Macadan 181
Radu Vancu – A cura di Eliza Macadan 193
Fabio Pusterla – A cura di Gray Sutherland 209
Tomaso Kemeny – Inediti 223
Amelia Rosselli – A cura di Arben Dedja 235
Don Paterson – A cura di Luca Guerneri 249
Dan Mircea Cipariu – A cura di Eliza Macadan 261
Christine Lavant – A cura di Anna Ruchat 277
Endre Szkárosi – A cura di Tomaso Kemeny 295
Carol Ann Duffy – A cura di G. Sensi e A. Sirotti 315
Reina María Rodríguez – A cura di Gordiano Lupi 335
Hasan Özdemir – A cura di Eva Taylor 381
Grace Wells – A cura di Chiara De Luca 399
Arben Dedja – Inediti 405
Henrik Nordbrandt – A cura di Bruno Berni 423
Marta Petreu – A cura di Eliza Macadan 435
Jean-Claude Tardif – A cura di Stefano Serri 453
Philipp McDonagh – A cura di Chiara De Luca 479
Michael Schmidt – A cura di Chiara De Luca 497
James Noël – A cura di Mia Lecomte 503
Mudooroo – A cura di Chiara De Luca 511
Gustavo Adolfo Bécquer – A cura di Simone Camassa 523
Félix Luis Viera – A cura di Gordiano Lupi 565
Tahar Bekri – A cura di Chiara De Luca 599
Ernest Pépin – A cura di Stefano Serri 607
Tamara Kamenszain – A cura di Chiara De Luca 627
Raïssa Oumançoff Maritain – A cura di Carmela Cossa 655
Harry Ricketts – A cura di Chiara De Luca 685
Michael Schmidt per PPP – A cura di Chiara De Luca 711
Arundhathi Subramaniam – A cura di Andrea Sirotti 717
Stefano Leoni – A cura di Gray Sutherland 731

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s